ìÿõÿöohun olóòrúùn fírífíríilé ìyàgbé*


Laarin awon anfaani to wa ni kiko yoruba nipe eyan le ko awon oro kan ti o ni ti yan loju. Toba jepe mo ko ni ede geesi ara ma ma se mi bakan, sugbon ti mo ba ko ni ede awon baba mi, ko ni jo mi loju. Oro ti mo fe ko nsin je okan ninu awon oro wonyi.
Ki leyan le ko lori oro 'ile igbonse'? Opolopo oro wa o!
Nibise mi nigbakan ti m ba fe lo lo ile igbonse mo mo pe mo ma rin nkan ti o ma je ki inu ro mi. Ni ile ise yii, omi ati ose wa nigbagbogbo. Ko de s ojo kan ti eyan ma lo sibe lai ripe omi n san bi okun. Sugbon awon eyan wa to ma n lo ile igbonse yii won de ni fi omi fo idooti won kuuro. Igba ti mo koko rii kini buruku yii mo sare fi omi san kuro. Mo ro wipe boya eyan yen sare kuro ko de farabale duro ko ri boya igbe ti lo tan. Sugbon igba to sele lera lera mo ro wipe boya obun leni naa.
Ki ni idi ti awon eyan ma n lo ile igbonse lai fi omi fo idooti won kuro? ko ma yemi o! To ba je pe ko ti e si omi, a le se **ìmúkúròìÿàtìkíkö láti gbà fun won. Sugbon ni ibi ti omi wa, eyan kan ma ***mirugbon ori!
Ati gba ti mo wa ni kekere ese ti o se dariji nile wa nipe k eyan lo ile igbonse ko ma fi omi fo daadaa. Mama mi ni eyan to fe ki gbogbo ile mo toto. Mo ranti ojo kan ti awon obi wa setan lati mu wa jade lo jeun. Ojo yi je ojo àkànÿepàtàkìötö nitoripe baba mi o feran awon ile ounje nita. Inu gbogbo wa lodun nitori ile ounje chinese ni won fe mu wa lo. Igba ti a de be, ati joko gan ti a ba bere sin gborun nkan. Mama mi ki ise eni ti oju man ti won lati bere nkan, kaikai ni won ti soro. Won bere lowo awon onise nibe, pe ki lo n run o? Se ile igbonse yin lo n run buruku yii? Oniise na wipe, o ti o, kiise ile igbonse lo n run o, boya eku kan lo ti ku ninu ile.
Haa, a ti e joko mo, ni kaikai ni awon obi mi jade kuro nibe. Mama mi sope, o dan won loju pe, ile igbonse won lo run, baba mi wiipe idi niyen ti won fi fe ka ma jeun nita. Eyan o ni mo boya omi ti won fi fo oku ni won fi n sounje ti won ta! :))
Ko si nkan to da ju ile igbonse to mo daadaa, to si l omi ati ose ki eyan fi fo owo lehin ti a ba ti lo lo.
Igbagbo mi nipe gbogbo ile igbonse ti mo ba lo a mo to pe mo le ti e sun ninu won. Mo fe ki e so fun mi itan teni lori ile igbonse ti e ti ba pade! Ma ma reti irohin lati odo yin o!


Translation
*Toilet- ìÿõÿöohun olóòrúùn fírífíríilé ìyàgbé
*Shake- Mirugbon

**Exception-ìmúkúròìÿàtìkíkö
Special-àkànÿepàtàkìötö

Comments

  1. Nee Fe Mi8:10 PM

    lol, how long did it it take you to do this?

    ReplyDelete
  2. olaoluwatomi9:33 PM

    Not too long! About 30mins all told i think, stopped had to do something and came back again to continue!

    ReplyDelete
  3. Unknown10:49 PM

    O ku ise Tomi. Oluwa a lora emi e fun wa amin. Ori mi wu gidigidi lati ri ojulowo omo oodua ti o n ko ede abinibi wa daradara. Awon agba a so wipe - Ori re o kan oke.

    Nipa oro ile igbonse. Hmmmm. Emi na korira egbin lopolopo. Sugbon ibi ti oro yi ti lagbara ju ni Ile Iwe. Ni igba ti mo wa ni Ifatiti Ile-Ife, eyi ti won fi se eye fun Oloye Obafemi Awolowo; oju mi to. Eniyan miran o ti e ni lo awo ile igbonse, won a se gaa si ile. Orisirisi ni a ri o.

    Eyi lo mu mi mo pe, eranko wa ni inu awon eniyan kan. O ga.

    ReplyDelete
  4. olaoluwatomi11:31 PM

    Ayobami e ma se gan! Inu mi dun lati ka iwe to ko si mi. Eranko gan la ma pe awon ti won yagbe lorile. E ma je ki n bi,a ma gbadura pe won ma di eyan gidi laiye won:))

    ReplyDelete
  5. lamikayty2:02 AM

    Tomi! Ikeji mi, O gbiyanju gan!
    Ni oro to ko sile, ati kekere ni a ma ko awon omo wa bi won ni lati lo ile igbonse ati gbogbo imototo. Ti won ba dagba won ni file mo!
    Awon to dabi eranko yi, ki n se ejo won - won ko won daa daa ni.
    Ore mi Ayobami , se o ranti nkan ti awon mi n pe ni 'shotput'. Kai! Oro wa!

    ReplyDelete
  6. Anonymous2:38 AM

    O kare! Omo l'uabi...

    ReplyDelete
  7. chinnyugoji4:50 AM

    ookaay..... :)

    ReplyDelete
  8. Unknown10:02 AM

    Amin o Tomi. A a ni dake adura rara.

    @ Toyin - beeni o mama 'Lase. Shortput kii se ajooji si awon obun ni igba naa. Emi tire ma nro wipe awon Okunrin nikan ni o ni iwa obun lowo. Sugbon iyalenu ni o je si mi ti n ba wo ibugbe awon obinrin bii Moza. Awon oorun akonilooyi ti o ma njade lagbara. Bee na ni awon obinrin kan a ma binu pe elegbe won miran nba ile igbonse jee. Eyi ni wipe - tako tabo la da Eranko ;)

    ReplyDelete
  9. olaoluwatomi7:48 PM

    @Ayobami & Ty - e si ma ko orin yin 'great ife' nigbogbo igba, kai:))
    @Chinny- you are supposed to write in Yoruba!
    @Anonymous- ese puupo!

    ReplyDelete
  10. chinnyugoji10:12 AM

    we both know that would be a stretch!!! :D But I will attempt a 'ku se'... happy?

    ReplyDelete
  11. olaoluwatomi2:18 PM

    Yes im happy:)

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Death III

Image
In recounting my near misses, I can't but think of how many other misses I am unaware of. As a child, I was the only one who was hospitalized a few times compared to my siblings and cousins. I cannot remember if I ever felt sick enough to be at deaths door, but I do know I disliked getting injections. During one of my trips to the hospital I was to receive a Novalgin injection, for those of you old enough to remember Novalgin, it was the most painful torturous injection ever. I screamed hell and blue murder as the nurse approached with a Novalgin shot. 'I don't take injections', I lamented in my most piteous voice, you would think anyone with a heart would see the tears and back down but those nurses were a special breed. After a few minutes of my temporary madness, my father was summoned, it took just one look from him and I accepted the drilling of the syringe through my marrow (that was what it felt like) without as much as a squeak. The feeling Novalgin gave your bu
Read more

My Mother Tongue!

I grew up speaking English as my first language and I can tell you that is one fact I am not proud about. I remember once when we were much younger shouting out the only Yoruba words we knew as children 'olosi', 'oloriburuku' etc. My grandmother came out of the house hurriedly to put a stop to our foolishness, what on earth did we think we were doing? she asked, our reply still puts a smile on my face 'we are speaking Yoruba' we replied. My lack of proficiency in speaking Yoruba ( I can write it:) is revealed anytime I speak to my patients. When our conversation is not just me answering in monosyllables, I begin to speak rapidly in my mother tongue but by the end of my first two sentences, I hear myself stuttering and stammering and Im wondering if the patients don't think this doctor is having a sudden attack of catatonia! My Yoruba teacher in Secondary school summed up my Yoruba speaking prowess to my parents during an open day 'She is a good student b
Read more

Back in the Blogosphere!

Image
It's been 6 years since my last appearance here and a lot of water has passed under the bridge, more like a billion cubits. I have grown up,   I was grown before but trust me I have grown a lot more. I have completed a residency, chief residency and fellowship and actually moved from NY to a more idyllic less fast paced town in the Midwest in this time. The move has come with all of the culture shock that entails moving away from the North East and I have plenty to write about this. I transitioned from trains and buses to actually driving myself everywhere and recently completed a solo 7 hour drive with 3 brief stops to refuel and use the restroom. It seemed like a good idea then but several rarely used muscles showed up multiple days in a row to protest against being so abused that in concession to these muscles, any distance greater than 4 hours by road will automatically be upgraded to a flight. My regular driving distance on days when I want to escape the quiet of my town are 3
Read more